1 00:02:01,650 --> 00:02:05,650 Em Florença, desde a morte de Robert Taylor aparência na tela, 2 00:02:06,150 --> 00:02:09,950 aqueles jovens, fisicamente dotados, muitas vezes com bigode, 3 00:02:10,150 --> 00:02:13,950 sempre com olhos aveludados, enfim aqueles apreciados muito pelas mulheres, 4 00:02:14,150 --> 00:02:18,150 foram chamados com o genérico e nome pejorativo "BOB". 5 00:02:18,650 --> 00:02:24,450 Este filme é dedicado a esses pobres coitados, vítimas inocentes da sua própria beleza. 6 00:02:27,450 --> 00:02:39,850 O nome dele é Andréa Sernesi, chamado '' Bob ''. 7 00:02:30,150 --> 00:02:33,338 Não, não acredite nele, ele não é um piloto.. 8 00:02:33,469 --> 00:02:35,749 ..mesmo que às vezes ele finja ser assim com as meninas. 9 00:02:35,850 --> 00:02:38,850 E audácia, não é preciso dizer, sempre faz sucesso. 10 00:02:48,450 --> 00:02:51,450 Ele é apenas um mecânico. Ele tem 22 anos.. 11 00:02:52,090 --> 00:02:55,850 ..afirma ter 25 anos e vive na Via dei Preti, nº. 56,.. 12 00:02:56,610 --> 00:02:59,300 ..exatamente no coração de na área de São Frediano. 13 00:02:59,450 --> 00:03:01,100 Ouça seu irmão agora... 14 00:03:01,330 --> 00:03:03,500 - Mãe! - O que foi, Bob? 15 00:03:03,730 --> 00:03:06,330 - Estou com muita fome. 00:03:09,530 Bom trabalho! Alimente-o com ovelhas já que ele está trabalhando duro! 17 00:03:09,650 --> 00:03:11,900 Você me disse para tentar! 18 00:03:12,070 --> 00:03:14,450 Sim, provavelmente você tentou o a sela traseira com alguma garota! 19 00:03:14,630 --> 00:03:16,100 Eu estive esperando você por uma hora! 20 00:03:16,289 --> 00:03:18,589 - Vamos, pare com isso! - Vamos, pegue as ferramentas.. 21 00:03:19,170 --> 00:03:22,170 ..porque o Sr. Cesare a moto está quebrada. - OK. 22 00:03:22,970 --> 00:03:24,000 Mãe! 23 00:03:25,770 --> 00:03:29,270 Ah, Pippo. Oh, seu péssimo, fedorento! Deixe-me olhar para você. 24 00:03:30,970 --> 00:03:34,970 Vai mal, hein? Olhar! Guido, nós deveria dar o DDT para esse cachorro! 25 00:03:35,770 --> 00:03:37,050 Prumo! 26 00:03:40,289 --> 00:03:41,200 Oi. 27 00:03:41,410 --> 00:03:44,210 - Você cortou o cabelo? - Um mês antes! Você não percebeu? 28 00:03:44,410 --> 00:03:46,289 Não, eu não percebi nada. 29 00:03:47,290 --> 00:03:49,750 - O que você quer? - Nada.... 30 00:03:57,890 --> 00:04:01,590 - Mamãe pergunta se você poderia emprestar ela uma chave de fenda. - Para quê? 31 00:04:03,290 --> 00:04:06,590 - Para o dispositivo de lavagem. - O dispositivo de descarga? Está tudo bem? 32 00:04:07,290 --> 00:04:10,290 - Estou falando com você! Você está em transe? - Sim, está bem, obrigado. 33 00:04:11,130 --> 00:04:14,000 - Eu devolvo então. - Não, jogue pela janela. 34 00:04:14,150 --> 00:04:16,248 Não, vou trazê-lo de volta. Eu irei. 35 00:04:21,330 --> 00:04:24,428 Vá embora, vá embora! Vá embora! Xô! 36 00:04:28,729 --> 00:04:31,100 Aqui estamos! De novo! 37 00:04:31,250 --> 00:04:33,800 Eu te aviso, se aquela fera matar um deles, vou fazer você pagar! 38 00:04:33,969 --> 00:04:36,969 Mas senhora! Você acha que conseguimos tempo suficiente para olhar as galinhas? 39 00:04:37,129 --> 00:04:39,148 Amarre-os ao cabeceira da cama! 40 00:04:39,349 --> 00:04:42,249 Em vez disso, amarre seu cachorro! eu vou para chamar os guardas e denunciar você! 41 00:04:43,169 --> 00:04:45,868 Nós vamos denunciar você também! Para o posto de saúde! 42 00:04:45,969 --> 00:04:47,388 Estamos todos fartos, minha querida! 43 00:04:47,489 --> 00:04:50,489 É um abuso! Quem poderia trabalhar em um chiqueiro? 44 00:04:50,809 --> 00:04:51,700 Ufa! 45 00:04:51,849 --> 00:04:54,750 O que você vai relatar? Não é proibido ter cão de guarda! 46 00:04:54,929 --> 00:04:56,650 Para guardar o quê? Suas dívidas?! 47 00:04:56,769 --> 00:04:59,068 - Cuidado, estou descendo! - Descer! 48 00:04:59,169 --> 00:05:02,969 Ouça quem fala sobre dívidas! Você endividou até o pano do cliente! 49 00:05:11,129 --> 00:05:14,129 - Não temos medo! - Ah, tia, entre! 50 00:05:15,169 --> 00:05:18,649 Ladrões! Ladrões! Você rouba até o gás! 51 00:05:26,689 --> 00:05:28,268 Vamos, chega! 52 00:05:28,369 --> 00:05:30,669 Ladrões! 53 00:05:31,489 --> 00:05:33,889 Suficiente! Pare com isso! Suficiente! 54 00:05:42,289 --> 00:05:45,289 Ei! PST! Prumo! 55 00:05:49,449 --> 00:05:52,449 Olá, Toschina! 56 00:05:54,209 --> 00:05:55,909 Oi! 57 00:05:59,129 --> 00:06:02,129 - Aqui está você, meu único amor! - Tive muito medo que você não viesse! 58 00:06:03,089 --> 00:06:05,750 Eu estava com medo de ficar preso com essa maldita moto.. 59 00:06:05,889 --> 00:06:08,889 ..do seu pai que dificilmente funciona! - Eu sei. 60 00:06:10,289 --> 00:06:12,089 Eu fiz isso. 61 00:06:13,389 --> 00:06:16,650 - Você fez isso? - Joguei água no gás. 62 00:06:17,609 --> 00:06:20,609 Você não poderia me contar antes? Fiquei bravo por 45 minutos. 63 00:06:21,989 --> 00:06:23,748 Eu até desmontei o farol e a trombeta! 64 00:06:23,849 --> 00:06:25,500 Mas eu precisava conhecer você! 65 00:06:25,710 --> 00:06:29,108 - Ouvir! - Sim? - Esta noite, se desejar, podemos nos encontrar. 66 00:06:30,409 --> 00:06:32,898 - Realmente? - Sim. Você está feliz? 67 00:06:33,049 --> 00:06:36,049 Mais que feliz! Eu estive esperando por um mês para conhecê-lo como cristão. 68 00:06:36,869 --> 00:06:39,250 - E o seu pai? - Não se preocupe, o ensaio.. 69 00:06:39,369 --> 00:06:42,369 Tosca! O mingau está queimando! - Estou chegando! 70 00:06:46,709 --> 00:06:48,888 - Então, às nove. - Sim. 71 00:06:49,089 --> 00:06:51,348 - No teatro. - Vejo você hoje à noite. Tchau! 72 00:06:51,449 --> 00:06:54,449 - Mas chegue na hora! - Como um cronômetro, você verá! 73 00:07:11,269 --> 00:07:12,988 Eu não sei o que tipo de homem você é: 74 00:07:13,089 --> 00:07:15,448 ..outro já teria envenenou aquelas galinhas! 75 00:07:15,649 --> 00:07:17,228 Ufa! Você vai deixar eu leio em paz? 76 00:07:17,329 --> 00:07:18,588 Você não ouviu aquela pessoa maliciosa? 77 00:07:18,689 --> 00:07:20,828 Se não fosse por Gina, a pobre filha,.. 78 00:07:20,929 --> 00:07:23,929 ..eu teria arrancado os olhos dela! - Gina, a pobre filha? 79 00:07:24,089 --> 00:07:25,708 É ela quem vira a cabeça de sua tia. 80 00:07:25,809 --> 00:07:27,908 Um dia ela vai fazê-la compre patinhos e porcos! 81 00:07:28,009 --> 00:07:31,609 Olhe para ele! Vestido para a conquista, né? Nunca uma noite em casa, certo? 82 00:07:31,889 --> 00:07:33,948 - Guido, é sábado. - Sim, sábado ou segunda,.. 83 00:07:34,049 --> 00:07:35,709 ..você não vai para a cama antes das duas horas. 84 00:07:35,810 --> 00:07:38,810 Não, estou dizendo... é sábado. Eh! 85 00:07:40,049 --> 00:07:41,728 Leve ele, vá... 86 00:07:41,929 --> 00:07:44,929 Oh, meu garoto irritado! O que você está fazendo, garoto irritado? 87 00:07:45,169 --> 00:07:47,828 Garoto irritado, diga a mamãe o que o tio te ensinou! 88 00:07:48,129 --> 00:07:49,768 - Viva as meninas! - Ausente! 89 00:07:51,169 --> 00:07:53,288 - Coisa legal! - Bom trabalho! 90 00:07:53,489 --> 00:07:55,660 - Pegue. - Tudo bem... 91 00:07:55,889 --> 00:07:58,099 Tudo bem! Senhores, boa noite! 92 00:07:58,250 --> 00:08:01,100 - Seu astuto! Vir! Aqui! - Ah, mãe, vá embora! 93 00:08:01,609 --> 00:08:04,248 Oh, mãe, vá embora! Você não comeu esta semana? 94 00:08:04,449 --> 00:08:08,149 - Assim fica na família. - Pelo menos me deixe dinheiro para cigarros! 95 00:08:08,609 --> 00:08:11,609 - Assim você vai desistir! - Bom, então... Senhores, boa noite! 96 00:08:12,250 --> 00:08:16,648 - Não, é um pacote novo! Venha aqui! - Porém permanece na família! 97 00:08:46,490 --> 00:08:48,490 Olá, Bóris! Espere por mim! 98 00:08:49,930 --> 00:08:52,930 Bóris! 99 00:08:54,030 --> 00:08:57,149 - Onde você está indo? - Para o centro, na escola. Tenho aula de desenho. 100 00:08:57,250 --> 00:09:00,050 - Leve-me com você. - Não... - Entre, eu dirijo. 101 00:09:09,150 --> 00:09:11,559 - O que você está fazendo? - O quê, você não a viu? 102 00:09:11,730 --> 00:09:14,730 - Quem? Aquele? - Ela vale a pena. Abaixe-se! 103 00:09:15,170 --> 00:09:18,170 - E o encontro com Tosca? - Só um minuto. Abaixe-se! 104 00:09:21,970 --> 00:09:24,650 Senhorita... Senhorita, desculpe minha ousadia. 105 00:09:24,770 --> 00:09:26,970 Pare por um momento, senhorita! 106 00:09:28,500 --> 00:09:30,850 - Eu já vi você antes! - O que você quer? 107 00:09:30,970 --> 00:09:33,970 Tenho certeza, senhorita, olhe! Você é... Madalena! 108 00:09:34,570 --> 00:09:38,270 - Huh? Você não é Madalena? - Ah, escute, me deixe em paz! 109 00:09:42,690 --> 00:09:44,789 -Astori. - Presente! - Afonsi. - Presente. 110 00:09:44,890 --> 00:09:47,589 -Casati. - Presente. - Cantini. - Presente. 111 00:09:47,690 --> 00:09:50,459 00:09:53,600 < Dintino. < Presente. 00:09:56,500 < Fabbri. < Presente. 00:09:59,129 - Luciani. < Presente. - Paraíso. < Presente. 115 00:09:59,530 --> 00:10:02,530 - Zuccari. < Presente. 116 00:10:03,010 --> 00:10:07,010 - Desculpe. Quanto a mim? - Mas... quem deixou você entrar? 117 00:10:08,730 --> 00:10:11,730 Sr. Diretor. Olhar. 118 00:10:18,150 --> 00:10:20,850 Está tudo bem. Aqui está o recibo. 119 00:10:24,970 --> 00:10:27,970 Ouça, se você está aqui para brincar,.. 120 00:10:28,450 --> 00:10:31,450 ..Eu te aviso imediatamente que ninguém gosta de brincar aqui. 121 00:10:32,890 --> 00:10:35,269 Há pessoas que trabalhei o dia todo.. 122 00:10:35,370 --> 00:10:37,909 ..eu mesmo tenho oito escritórios horas em meus ombros. 123 00:10:38,010 --> 00:10:40,429 Se você está se referindo a anteriormente na rua, me desculpe. 124 00:10:40,530 --> 00:10:43,530 Eu pensei que você fosse uma estudante Entre nós, estudantes... 125 00:10:44,210 --> 00:10:47,410 Mas, se eu soubesse, garanto-lhe que Eu não teria me permitido. 126 00:10:47,970 --> 00:10:50,209 < Desculpe, Sra. Prof. 127 00:10:50,410 --> 00:10:52,650 - Nome? - Sernesi Andrea. 128 00:10:55,090 --> 00:10:57,290 Piloto de motociclista. 129 00:10:59,330 --> 00:11:02,330 - Paternidade? - Gaetano. 130 00:11:05,050 --> 00:11:07,250 -Monza... - Monza? 131 00:11:07,370 --> 00:11:09,809 Morreu em Monza. Na pista. 132 00:11:09,970 --> 00:11:13,170 Volta ampla. Ele era apenas 42 anos. 133 00:11:18,610 --> 00:11:21,610 - Endereço? - Via dei Preti, não. 6. 134 00:11:22,210 --> 00:11:25,210 Número de telefone: 20 101 . 135 00:11:28,330 --> 00:11:32,130 <....assim como sua castidade. Oh, maldito escravo! 136 00:11:33,810 --> 00:11:37,210 < Longe, ó demônios, de esta imagem celestial! 137 00:11:37,850 --> 00:11:42,850 00:11:50,650 00:11:56,890 - Quantas vezes devo te contar? - Oh! Minhas costas doem. 140 00:12:01,010 --> 00:12:04,010 Frio. Frio, meu filho. 141 00:12:04,690 --> 00:12:07,690 00:12:11,500 Desde o início! 143 00:12:11,650 --> 00:12:14,650 E grite aquele "maldito escravo"! Caso contrário, você não receberá aplausos. 144 00:12:15,250 --> 00:12:18,640 Ah! Maldito... Maldito escravo! 145 00:12:32,890 --> 00:12:35,890 Aldo! Faça-me um café! 146 00:12:41,930 --> 00:12:44,930 Talvez uma camomila seria melhor... 147 00:12:45,850 --> 00:12:48,850 Você está subindo e para baixo a noite toda. 148 00:12:51,930 --> 00:12:54,930 Aqui está o café. 149 00:13:05,690 --> 00:13:06,889 - Ah, Tosca! - O que é isso? 150 00:13:06,990 --> 00:13:10,090 Você sabe, se eu tivesse um compromisso com você, eu chegaria duas horas antes! 151 00:13:10,290 --> 00:13:13,389 Seria uma perda de tempo, porque eu não viria. 152 00:13:13,490 --> 00:13:16,490 Pois bem, espere quem não virá! 153 00:13:16,929 --> 00:13:19,329 Por que você não decide parar de andar? 154 00:13:19,530 --> 00:13:22,530 Sim, desista... É uma palavra. 155 00:13:23,530 --> 00:13:25,930 Considere que eu não até mesmo ter uma profissão. 156 00:13:26,230 --> 00:13:29,330 Mas você vai ensinar um agora. É por isso que existe a escola noturna. 157 00:13:29,829 --> 00:13:32,929 Sim, mas... você vai me ajudar, certo? 158 00:13:39,175 --> 00:13:42,370 Você me entendeu. eu preciso alguém ao meu lado.. 159 00:13:43,650 --> 00:13:46,690 ..algum tipo de moral mentor para me liderar. 160 00:13:47,710 --> 00:13:50,709 Porque sou um pouco louco, você sabe. 161 00:13:50,810 --> 00:13:53,710 - Com licença, tenho que ir agora. - Adeus. Vejo você amanhã. 162 00:13:54,810 --> 00:13:57,810 - Tchau, até amanhã. - E obrigado. 163 00:14:23,010 --> 00:14:25,009 Prumo! Ei! Prumo! 164 00:14:26,010 --> 00:14:27,750 - O que é? - Venha aqui! 165 00:14:27,890 --> 00:14:30,429 - Mas não posso! O que é? - É o teste do bailarino. 166 00:14:30,530 --> 00:14:32,650 - Bailarinos? <É um show! 167 00:14:32,850 --> 00:14:34,859 Mas eu tenho um compromisso com uma garota agora. 168 00:14:34,970 --> 00:14:37,029 - Vir! Vamos! 00:14:38,889 00:14:41,869 00:14:43,909 Ok, tudo bem. Mas apenas cinco minutos! 172 00:14:44,010 --> 00:14:47,010 Porque eu tenho um compromisso... 173 00:14:50,650 --> 00:14:53,650 Ela não é a Mafalda? O que agora, tem ela começou como bailarina? 174 00:14:53,930 --> 00:14:56,208 O que? 175 00:15:29,570 --> 00:15:32,570 Você não pode entrar! O diretor não quer! 176 00:15:33,090 --> 00:15:37,990 - Não quer! Ausente! Ausente! -Tenho que contar uma coisa importante.. 177 00:15:38,329 --> 00:15:40,650 ..para minha irmã. - Sua irmã? - Sim. - Qual deles? 178 00:15:40,810 --> 00:15:43,459 Aquele ali. Ver? O primeiro da segunda fila. 179 00:15:43,610 --> 00:15:44,759 Venha, jovem... 180 00:15:44,930 --> 00:15:47,429 Ouça, há duas horas nosso pai foi preso. 181 00:15:47,530 --> 00:15:49,889 - Na prisão? - Sim. 182 00:15:50,090 --> 00:15:51,889 - Na prisão? - Sim! 183 00:15:52,090 --> 00:15:53,650 Bem... 184 00:15:58,650 --> 00:16:03,210 00:16:06,349 00:16:09,450 - Senhoras, obrigado e boa noite! - Boa noite! 187 00:16:27,970 --> 00:16:29,870 Mafalda! 188 00:16:41,090 --> 00:16:43,090 00:16:47,409 -Mafalda! O que você está fazendo aqui? - Você não consegue ver? Estou trabalhando. 190 00:16:49,110 --> 00:16:52,610 É um recital de beneficência? Para os órfãos? 191 00:16:53,710 --> 00:16:55,789 Não, Bob. É uma empresa de verdade. 192 00:16:55,890 --> 00:16:59,640 Iremos para a Sicília em 10 dias. Teremos nossa estreia em Palermo. 193 00:17:00,610 --> 00:17:04,140 Bem, Bob. Com licença agora, mas eu tenho que ir. Estou com pressa. 194 00:17:10,869 --> 00:17:14,169 - Você vai me explicar agora! - Você está maluco? 195 00:17:21,869 --> 00:17:23,008 Não! 196 00:17:24,889 --> 00:17:27,889 Por quê? Você está indo embora eu sem nem dizer,.. 197 00:17:28,150 --> 00:17:30,988 ..Eu procuro em todos os lugares você, como um louco, .. 198 00:17:31,089 --> 00:17:34,089 ..e eu encontro você aqui fazendo esse lindo trabalho! 199 00:17:34,290 --> 00:17:38,188 - Eu tenho o direito de saber! - O certo? 200 00:17:40,050 --> 00:17:42,248 Sim, senhora. 201 00:17:43,849 --> 00:17:46,650 Bem, você vai me deixar entrar? 202 00:17:47,249 --> 00:17:49,650 Mafalda, diga-me a verdade: 203 00:17:50,329 --> 00:17:52,848 ..Tenho certeza que há outro homem. 204 00:17:53,249 --> 00:17:56,249 Não, Bob. Existem outras três mulheres! 205 00:17:56,669 --> 00:17:59,388 Três garotas estúpidas gostam eu que te ouço! 206 00:17:59,489 --> 00:18:02,400 Em vez disso, mais do que eu, porque eles continuam.. 207 00:18:02,569 --> 00:18:04,869 ..e eu desisti pelo menos. 208 00:18:09,089 --> 00:18:12,089 Mafalda! Eu garanto a você que nada disso é verdade! 209 00:18:13,190 --> 00:18:15,850 Você foi mal informado. Eu sou inocente! 210 00:18:16,009 --> 00:18:19,009 > Você não tem a prova, tenho certeza! Tenho certeza que você não tem a prova! 211 00:18:19,769 --> 00:18:22,528 Diga os nomes! Quem são eles? Os nomes! Pelo menos um! 212 00:18:22,629 --> 00:18:24,129 -Tosca! -Tosca? 213 00:18:29,649 --> 00:18:32,649 00:18:47,909 Toschina! 215 00:18:58,689 --> 00:19:01,050 - Toschina! - O que você fez até agora? 216 00:19:01,150 --> 00:19:02,928 Calma, se você soubesse! Eu tive um acidente! 217 00:19:03,129 --> 00:19:06,128 - Que acidente? - Sim, com a moto. Olhar! 218 00:19:06,889 --> 00:19:08,230 - Está quebrado? - Não, não quebrado. 219 00:19:08,410 --> 00:19:11,410 Você sabe, um idiota veio à minha esquerda. Eu estava cavalgando em sua direção, .. 220 00:19:11,849 --> 00:19:14,499 ..Eu não queria perder tempo. Eu estava morrendo de vontade de ver você! 221 00:19:14,650 --> 00:19:17,650 Bob, você sabe que amanhã tarde poderíamos ficar juntos? 222 00:19:19,049 --> 00:19:22,049 - Os ensaios começam. - Então, posso ir te levar? 223 00:19:22,209 --> 00:19:23,509 00:19:28,409 Vá, até amanhã. Mova-se, pelo amor de Deus! 225 00:19:30,329 --> 00:19:31,858 00:19:36,209 00:19:40,889 00:19:44,809 00:20:07,829 00:20:11,829 00:20:15,929 00:20:19,650 00:20:23,089 00:20:26,409 00:20:32,649 Toschina! O que é? 236 00:20:35,209 --> 00:20:38,609 - Você quebrou meu dente! - Mantenha as mãos abaixadas da próxima vez! 237 00:20:40,209 --> 00:20:42,668 O que você está falando? Eu limpei a areia de você! 238 00:20:42,769 --> 00:20:44,028 00:20:46,250 00:20:48,500 00:20:50,670 Toschina! 242 00:21:00,089 --> 00:21:03,089 - Toschina, o que você está fazendo agora? - Ver? Eu quero ir embora. 243 00:21:04,729 --> 00:21:07,348 - Tosca, se você me ama, venha aqui imediatamente. - Não. 244 00:21:07,449 --> 00:21:10,649 Você sabe o que você é? Uma moça. Mas você vai se arrepender! 245 00:21:10,749 --> 00:21:12,548 Eu me arrependeria mais se ficasse. 246 00:21:12,649 --> 00:21:16,149 - Escute, você não vai me ver mais! - Melhor ainda! 247 00:21:21,090 --> 00:21:23,850 Vou deixar você aqui e você vai voltar para casa a pé. 248 00:21:24,009 --> 00:21:27,009 - A pé! - Eu não me importo com isso. 249 00:21:36,089 --> 00:21:37,528 Prumo! 250 00:21:38,529 --> 00:21:40,000 Prumo! 251 00:21:42,009 --> 00:21:45,009 Parar! Não brinque! 252 00:21:47,069 --> 00:21:48,408 Parar! 253 00:21:51,249 --> 00:21:54,249 Prumo! Você é louco! Papai termina o ensaio! Prumo! 254 00:21:59,369 --> 00:22:00,800 Prumo! 255 00:22:03,689 --> 00:22:05,000 Prumo! 256 00:22:42,369 --> 00:22:46,569 - Tchau! Vejo você em Florença! 00:23:06,109 < ....as piadas ruins que as bonitas e mulheres sábias podem fazer. 258 00:23:07,489 --> 00:23:11,489 00:23:15,649 ..quem seria digno o suficiente para obter o devido reconhecimento. 260 00:23:15,829 --> 00:23:18,429 ..da própria malícia? 261 00:23:18,530 --> 00:23:20,500 A mulher bonita e não arrogante,.. 262 00:23:20,769 --> 00:23:23,650 ..quem sabe falar ocasião, mas não fala demais,.. 263 00:23:23,750 --> 00:23:26,299 ..que, apesar de ser rico, odeia o esplendor,.. 264 00:23:26,449 --> 00:23:29,300 ..que evita o desejo quando ela poderia dizer "eu poderia". Ela.... 265 00:23:29,469 --> 00:23:30,800 Papai! 266 00:23:33,849 --> 00:23:36,068 - Ei, papai! - Você acabou de chegar? 267 00:23:36,169 --> 00:23:38,229 Havia muita coisa para passar. Como foi? 268 00:23:38,330 --> 00:23:40,928 Muito bem! Oito chamadas no segundo ato! 269 00:23:41,249 --> 00:23:43,548 - Multar! - O que fez você faz no seu cabelo? 270 00:23:43,649 --> 00:23:46,649 Lavei minha cabeça. Papai, Eu estou descendo. Até mais! 271 00:23:47,949 --> 00:23:49,300 Tosca! 272 00:23:51,649 --> 00:23:54,049 Venha aqui por um momento! 273 00:23:54,849 --> 00:23:57,849 - Você está todo molhado! - Meu? Onde? - Na parte de trás! 274 00:23:58,649 --> 00:24:01,649 - Você tomou banho! - Banho? - Você goteja como uma lesma do mar! 275 00:24:02,159 --> 00:24:05,388 - Sentei na pia. - Não responda! 276 00:24:05,489 --> 00:24:08,649 - Onde você esteve? Com quem? - Já te falei: em casa passando roupa! 277 00:24:08,809 --> 00:24:11,809 É a sua vez depois de um minuto! Vamos! Vamos! 278 00:24:13,969 --> 00:24:16,969 Oh, vagueie meu guerreiro Desdêmona! 279 00:24:18,729 --> 00:24:21,729 Vamos, pessoal! Mais um empurrão! Ir! 280 00:24:22,529 --> 00:24:24,629 Bom trabalho! Obrigado, pessoal! 281 00:24:25,729 --> 00:24:28,729 - Atendente da bomba! 00:24:33,249 Você sempre encontra um idiota para te dar um empurrão, certo? 283 00:24:33,649 --> 00:24:35,308 - Completo? - Malditas mulheres! 284 00:24:35,409 --> 00:24:38,409 Eu falei para ela: ''Só tenho 20 litros''. Não, ela queria ir para o mar. 285 00:24:38,969 --> 00:24:41,148 - Quantos, mestre? - Um! 286 00:24:41,249 --> 00:24:44,249 - Todos podem entrar? E se transbordar? - Embrulhe o que sobrou. 287 00:24:47,089 --> 00:24:48,888 Droga, que golpe! 288 00:25:14,809 --> 00:25:17,308 Alguém viu o que aconteceu? 289 00:25:17,409 --> 00:25:19,090 - Eu vi tudo! - Qual o seu nome? 290 00:25:19,249 --> 00:25:20,508 - Sernesi. - O que você viu? 291 00:25:20,609 --> 00:25:23,609 É inútil gritar. Tudo estava tudo bem: relâmpagos, indicadores... 292 00:25:24,769 --> 00:25:26,208 Mas ela virou de repente! 293 00:25:26,309 --> 00:25:28,688 Porque você estava olhando em outros lugares, essa é a verdade! 294 00:25:28,789 --> 00:25:30,250 Quieto! Fique quieta, senhora! 295 00:25:30,409 --> 00:25:33,649 00:25:37,109 Se você estiver certo, prove. Eu voto no Alfa! 297 00:25:37,410 --> 00:25:40,208 00:25:45,849 Fique calma, senhora. eu escrevi tudo aqui. Não há dúvida, senhora. 299 00:25:47,129 --> 00:25:49,550 - Muito obrigado. - Anote: 300 00:25:49,729 --> 00:25:52,729 ..Sernesi Andrea, chamado Bob. Número de telefone 21 101 . 301 00:25:53,049 --> 00:25:56,049 Sempre que desejar, senhora, no tribunal, tribunal superior, sempre que desejar! 302 00:25:56,429 --> 00:25:59,729 - Estou sempre à sua disposição! - Muito gentil da sua parte. Adeus. 303 00:26:03,650 --> 00:26:06,560 Eu apenas apertei a mão dela e olhei como se tivesse acabado de sair do cabeleireiro. 304 00:26:06,729 --> 00:26:09,729 Cheire aqui. Cheiro! Pelo menos uma condessa! 305 00:26:11,769 --> 00:26:14,769 Aproveita, Aldo, vai! Aroma de condessa! 306 00:26:15,169 --> 00:26:18,169 - O que você fez? - Não estou dizendo nada! 307 00:26:18,289 --> 00:26:20,400 Diga-me, Gianfranco, você é um especialista... 308 00:26:20,569 --> 00:26:23,569 Diga-me se você acha Estou errado, diga-me! 309 00:26:25,209 --> 00:26:26,709 00:26:31,889 - Eu não ligo. - O que há com você? 311 00:26:32,089 --> 00:26:35,289 Não estou interessado nas mulheres dos outros. 312 00:26:35,459 --> 00:26:38,689 - Explique-se. - Vamos, você entendeu! 313 00:26:41,009 --> 00:26:42,850 - O jovem professor? - Certo. 314 00:26:43,089 --> 00:26:45,300 Tente ficar longe dela. 315 00:26:45,449 --> 00:26:48,449 - Você comprou ela ou o quê? - Eu quero casar com ela, ok? 316 00:26:53,649 --> 00:26:56,649 É outra coisa então, me desculpe. Eu juro que não sabia disso. 317 00:26:58,249 --> 00:27:01,249 De qualquer forma, agora você sabe disso. Eu avisei você. 318 00:27:01,650 --> 00:27:04,650 Já chega, Gianfranco. Estas são coisas sagradas para mim. 319 00:27:23,289 --> 00:27:25,250 - Sernesi! - Você está surpreso em me ver aqui? 320 00:27:25,409 --> 00:27:27,510 - Na verdade.... - Eu não queria vir,.. 321 00:27:27,688 --> 00:27:28,200 Com licença. 322 00:27:28,520 --> 00:27:30,620 ..mas não pude resistir! Queria pelo menos cumprimentá-lo! 323 00:27:30,770 --> 00:27:33,770 - Por que? Você está indo embora? - Não, mas.. 324 00:27:34,529 --> 00:27:37,529 ..eu não irei para a escola mais. -Ah. 325 00:27:39,929 --> 00:27:41,800 Você não vai me perguntar por quê? 326 00:27:41,969 --> 00:27:44,969 Ouça, se você quer ser arruinado, faça sua mãe sofrer novamente,.. 327 00:27:46,929 --> 00:27:48,350 ..é problema seu. 328 00:27:48,569 --> 00:27:51,569 Senhorita, quando registrado na escola eu fiz isso.. 329 00:27:51,769 --> 00:27:53,748 ..bem, sem confiança. 330 00:27:53,849 --> 00:27:56,268 Mas assim que te vi, Eu disse para mim mesmo: ''Bob,..'' 331 00:27:56,369 --> 00:27:59,369 '' ..desta vez você encontrou alguém quem vai fazer você mudar de ideia!''. 332 00:27:59,849 --> 00:28:02,688 Porque eu sempre sonhei de uma garota como você. 333 00:28:02,689 --> 00:28:05,158 - O que você está falando? - Nós, pilotos, andamos a 100 km/hora. 334 00:28:05,309 --> 00:28:08,289 ..mesmo apaixonado! Mas então.... 335 00:28:08,809 --> 00:28:10,805 Então eu vi você com Gianfranco e.... 336 00:28:10,969 --> 00:28:13,969 - Por que, você o conhece? - Sim, somos amigos. 337 00:28:14,689 --> 00:28:17,689 Você parecia tão alegre juntos, sorrindo, felizes... 338 00:28:18,489 --> 00:28:21,489 Então eu disse para mim mesmo: '' Bob, recue! 339 00:28:22,609 --> 00:28:25,609 Eu que nunca desenhei de volta em qualquer corrida, .. 340 00:28:25,769 --> 00:28:27,728 ..desta vez eu faço. 341 00:28:29,969 --> 00:28:32,000 - Venha, eu te acompanho. - Não, você vai rápido, estou com medo. 342 00:28:32,329 --> 00:28:35,329 Vou devagar, fique calmo. Vamos, entre. 343 00:28:59,330 --> 00:29:02,000 - Você ficou com medo? - Um pouco. 344 00:29:02,129 --> 00:29:05,129 Peço desculpas, mas por um momento Eu não sabia o que estava fazendo. 345 00:29:06,369 --> 00:29:09,369 Então eu lembrei disso você estava nisso e... 346 00:29:11,249 --> 00:29:14,249 - Sim, mas na corrida estarei sozinho. - Sernesi! 347 00:29:15,489 --> 00:29:18,489 Para nós, motociclistas, um pensamento assim, você sabe, senhorita, .. 348 00:29:19,369 --> 00:29:22,129 ..quando estamos virando, naquela velocidade louca.. 349 00:29:22,230 --> 00:29:25,328 ..um instante de confusão é o suficiente para... - Não! 350 00:29:28,489 --> 00:29:31,489 Sim, eu não tenho o direito para fazer você se arrepender assim. 351 00:29:33,409 --> 00:29:36,409 - Resumindo, não é culpa sua. - Sernesi, volte para a escola. 352 00:29:38,209 --> 00:29:41,209 Vou ver.. Farei todo o possível. 353 00:29:43,529 --> 00:29:46,529 De qualquer forma, eu trouxe uma lembrança para você, caso não nos encontremos novamente. 354 00:29:50,090 --> 00:29:53,090 Eu trouxe isso para você para que, pelo menos às vezes.. 355 00:29:53,969 --> 00:29:56,969 ..você pensa nesse louco. 356 00:30:01,329 --> 00:30:04,329 Minha primeira vitória. 357 00:30:11,649 --> 00:30:15,649 - Eu nem sei seu nome! - Biagini Silvana. 358 00:30:20,129 --> 00:30:21,929 Para Silvana.. 359 00:30:23,929 --> 00:30:25,729 ..esportivamente? 360 00:30:30,929 --> 00:30:32,728 Esportivamente... 361 00:30:33,929 --> 00:30:36,929 - Devo colocar Sernesi... ou Bob? - Coloque isso, Bob. 362 00:30:38,009 --> 00:30:39,309 Obrigado. 363 00:30:48,530 --> 00:30:51,048 Mas tem até o endereço e número de telefone! 364 00:30:51,249 --> 00:30:53,249 Deixe-me ter esperança. 365 00:31:25,009 --> 00:31:27,650 Está tudo bem, senhora. Multar. 366 00:31:28,129 --> 00:31:31,129 A senhora convida você para entrar. Nº 42, primeiro andar. 367 00:31:31,729 --> 00:31:34,659 - Obrigado. - De nada. 368 00:31:50,249 --> 00:31:53,349 - ....tapete vermelho para o trampolim. - Mas a senhora mandou verde! 369 00:31:53,489 --> 00:31:56,210 - Ela mudou de ideia. - Multar. 370 00:31:56,369 --> 00:31:59,369 Perder! É o cara do acidente. Eles me ligaram e.... 371 00:31:59,969 --> 00:32:02,969 - Acidente? Ah, sim... Sente-se. - Obrigado. 372 00:32:05,370 --> 00:32:08,128 Eu também trouxe a declaração. Às vezes é - 373 00:32:08,289 --> 00:32:11,289 Espere aqui. eu vou para informar a senhora. 374 00:32:38,129 --> 00:32:40,728 ....impalpável, Giulio, na cor rosa médio,.. 375 00:32:40,889 --> 00:32:43,889 ..tipo liga feminina. - Tchau. 00:32:49,450 - Ah, Giulio, se informe sobre esse assunto. 00:33:15,089 Claro que ele se despede de você! Você está horrível. O que ele deveria fazer? 378 00:33:15,889 --> 00:33:18,889 Deus, nojento! Deixe-me ver: esse trapo, vá embora! 379 00:33:19,089 --> 00:33:21,575 O cinto um pouco mais baixo! 380 00:33:21,729 --> 00:33:24,729 - Bem, o que você está fazendo? Dormindo? 00:33:29,530 Sim? Estou pronto, senhorita. Passe-me Paris. Sim? 382 00:33:32,130 --> 00:33:34,728 As outras meninas estão livres para ir. Tudo bem, vou esperar, obrigado. 383 00:33:35,129 --> 00:33:37,949 00:33:40,548 Beethoven está em sintonia com o outono. 385 00:33:47,650 --> 00:33:48,828 O que você quer? 386 00:33:48,929 --> 00:33:51,929 O jovem que você ligou está aqui. 387 00:33:52,609 --> 00:33:55,609 Sim, está tudo bem, senhorita. 388 00:33:55,929 --> 00:33:58,269 - Bom dia! - Bom dia. 389 00:33:58,329 --> 00:34:00,728 - Obrigado por ter vindo. - Dever de cidadão. 390 00:34:00,889 --> 00:34:03,889 Você seria tão gentil esperar por mim cinco minutos? 391 00:34:04,329 --> 00:34:07,210 Claro! Olha, eu até mesmo o mapa que... 392 00:34:07,369 --> 00:34:09,700 Olá? Paris? Liguei para você esta noite! 393 00:34:09,849 --> 00:34:12,849 Bonnet me telegrafou que você ainda não conheceu! 394 00:34:13,849 --> 00:34:15,188 Senhor... 395 00:34:16,489 --> 00:34:17,789 Senhor... 396 00:34:20,769 --> 00:34:23,769 - Que horas são? - Quase 8 horas. 397 00:34:24,689 --> 00:34:27,289 - Droga... - A senhora está esperando por você. 398 00:34:52,809 --> 00:34:54,659 Posso? 399 00:35:04,249 --> 00:35:09,249 - Posso? - Ah, sinto muito deixei você esperar por tanto tempo! 400 00:35:10,049 --> 00:35:13,049 Mas você viu o quão ocupado Eu estou, certo? Sente-se! 401 00:35:13,530 --> 00:35:14,930 Obrigado. 402 00:35:23,449 --> 00:35:26,449 - Uísque? - Uísque... 403 00:35:26,610 --> 00:35:27,848 Imediatamente! 404 00:35:28,849 --> 00:35:31,849 Os dias em que a coleção está sendo preparado são terríveis. 405 00:35:32,209 --> 00:35:34,349 Trabalho árduo de alfaiate. 406 00:35:34,489 --> 00:35:37,188 Você sabe, hoje chegou aquele cara com seu advogado. 407 00:35:37,289 --> 00:35:38,400 O que eles poderiam fazer? 408 00:35:38,650 --> 00:35:40,808 Com isso, o juiz não pensará duas vezes. 409 00:35:40,909 --> 00:35:43,008 Esbocei até a muda! 410 00:35:43,809 --> 00:35:45,948 - Eu já paguei. 00:35:49,000 Sim, com algumas liras Eu me livrei deles. 412 00:35:49,129 --> 00:35:51,228 Você foi enganado! 413 00:35:51,329 --> 00:35:54,329 Por que você pagou a eles? Você estava certo! 414 00:35:57,049 --> 00:35:59,650 Não... O indicador estava desligado. 415 00:36:00,049 --> 00:36:03,049 Mas eu vi com meus olhos! 416 00:36:03,689 --> 00:36:07,289 - Não houve indicador. - Tudo bem, você sabe disso melhor do que eu. 417 00:36:11,890 --> 00:36:14,890 Então, você não precisa de mim mais como testemunha? 418 00:36:15,090 --> 00:36:18,090 Não. Não como testemunha. 419 00:36:27,650 --> 00:36:31,648 00:36:34,808 00:36:37,969 Quando você vai parar de ser educado? 422 00:36:54,610 --> 00:36:57,708 Sand Martin, o que você está fazendo? Ainda acordado a esta hora? 423 00:36:57,969 --> 00:37:00,468 Eu esperei por você no janela até agora. 424 00:37:00,569 --> 00:37:03,569 Você está maluco? Com um roupão de banho o úmido! Você pode pegar uma doença! 425 00:37:04,269 --> 00:37:07,069 Eu desejo que sim! Pelo menos estaria acabado! 426 00:37:08,450 --> 00:37:10,448 Areia Martins! Por que? 427 00:37:13,650 --> 00:37:19,448 - Por que você está chorando? Diga-me! - Alguma novidade sobre seu emprego? 428 00:37:21,169 --> 00:37:24,169 - Emprego? - Sim. É a nossa última esperança. 429 00:37:25,969 --> 00:37:27,900 Claro. Está indo bem. 430 00:37:28,049 --> 00:37:30,909 Olha, tem um de Milão, um primo do meu amigo,.. 431 00:37:31,010 --> 00:37:34,208 ..quem é dono de uma oficina... de rolhas de garrafa.. 432 00:37:34,889 --> 00:37:36,509 ..e ele precisa de um almoxarife. 433 00:37:36,610 --> 00:37:39,208 É um bom trabalho, você sabe, com chances de promoção! 434 00:37:39,929 --> 00:37:42,929 - E eles empregariam exatamente você? - Eu penso que sim. Talvez. 435 00:37:44,649 --> 00:37:47,049 Bob, ''talvez'' seja inútil. 436 00:37:50,650 --> 00:37:53,048 A certeza... como poderia eles me dão? 437 00:37:53,250 --> 00:37:56,250 Então, se decidirmos nos casar, por que não perguntamos aos meus parentes? 438 00:37:57,369 --> 00:37:59,125 Eles não vão nos morder! 439 00:37:59,289 --> 00:38:02,289 Parentes! Somos como Giulietta e Romeu, não podemos! 440 00:38:02,969 --> 00:38:05,969 - Não podemos!... - Certo! Tudo correrá bem. 441 00:38:06,689 --> 00:38:08,500 Sim, muito bem! 442 00:38:08,610 --> 00:38:11,708 Com o cachorro e as galinhas! E com você, eu nunca sei! 443 00:38:12,129 --> 00:38:14,668 O que? Você nunca sabe? Mas estou claro como a água! 444 00:38:14,769 --> 00:38:17,969 Não sei, Bob. O fato é que nós nunca nos encontramos, você me evita, .. 445 00:38:18,249 --> 00:38:21,249 .. você não faz nada por nós! - Escute, mas eu até tentei.. 446 00:38:21,849 --> 00:38:24,849 ..para fazê-lo vender o cachorro! - Você conseguiu? 447 00:38:25,010 --> 00:38:28,010 Não. Mas ei, a culpa é minha? Na Páscoa perguntei para minha mãe.. 448 00:38:28,369 --> 00:38:31,369 ..para dar a sua tia o abençoado azeitona. O que mais você quer? 449 00:38:36,209 --> 00:38:39,209 Pobre Sand Martin, pobre Sand Martin... 450 00:38:41,849 --> 00:38:44,849 Assoe o nariz, vá em frente. 451 00:38:45,489 --> 00:38:47,000 De novo. 452 00:38:48,489 --> 00:38:50,200 Você sabe que você fica feio quando chora? 453 00:38:50,329 --> 00:38:53,288 Sand Martin, você fica feio e Eu não gosto mais de você. 454 00:38:57,049 --> 00:39:00,049 - Bob, quanto tempo você vai demorar? - Um pouco. Mais um pé. 455 00:39:03,849 --> 00:39:06,849 00:39:09,748 - Dá aqui, são coisas minhas! <É ouro maciço. 457 00:39:09,849 --> 00:39:12,849 - Ah, Santa Mãe! - Mãe.. Vamos.. Dá aqui! 458 00:39:13,069 --> 00:39:16,508 Estava escondido dentro de uma tornozeleira. Onde você conseguiu isso? 459 00:39:16,609 --> 00:39:20,899 - Eu ganhei. Nas missões de... as coisas pretas. - Sim, na loteria! 460 00:39:22,089 --> 00:39:24,788 ''Para Bob. Bice". 461 00:39:24,889 --> 00:39:27,889 Você vê seu filho? Ele tem um duquesa que lhe dá presentes! 462 00:39:43,409 --> 00:39:46,409 Olá, estrelinha! 463 00:39:49,609 --> 00:39:53,659 - Eu não deixei você esperar muito meu amor, né? - Apenas duas horas e meia hoje. 464 00:39:53,969 --> 00:39:55,569 Ah, um dia infernal! 465 00:39:57,769 --> 00:40:01,469 Além disso, havia um comércio coisa de união com os modelos! 466 00:40:02,089 --> 00:40:04,868 Também briguei com o coupeur... 467 00:40:04,969 --> 00:40:07,969 - Escute... - Que patético cara! O que há com você? 468 00:40:09,930 --> 00:40:13,630 Desculpe, você sabe, você deveria contar me algo, só por curiosidade. 469 00:40:14,969 --> 00:40:17,969 Já que todos os seus dias são "infernal", como você diz, .. 470 00:40:19,129 --> 00:40:21,500 ..Eu gostaria de saber por que você me faça vir às 4 horas. 471 00:40:21,650 --> 00:40:24,650 Faça-me gozar às sete, às oito, faça-me gozar às oito e meia. 472 00:40:25,369 --> 00:40:28,369 ..em suma, quando você está com certeza estará concluído! 473 00:40:28,749 --> 00:40:31,229 Eu também tenho minhas próprias coisas para fazer. 474 00:40:31,330 --> 00:40:33,628 Então eu não quero brigar com meu irmão sobre você. 475 00:40:33,930 --> 00:40:36,930 Sim, sim, você está certo, querido. Mas nunca sei quando termino! 476 00:40:37,729 --> 00:40:40,600 Pode acontecer de graça hora de repente e.... 477 00:40:40,769 --> 00:40:43,769 Sim, eu entendo, mas.... 478 00:40:49,409 --> 00:40:51,009 Venha aqui! 479 00:41:07,689 --> 00:41:10,309 - O que é? - Xadrez! 480 00:41:10,410 --> 00:41:12,608 - Huh?! - Tenho que ir imediatamente! 481 00:41:13,209 --> 00:41:15,708 - Mitzi! Mitzi! - O que há com você? 482 00:41:16,129 --> 00:41:18,600 Xadrez! eu inventei uma ideia maravilhosa! Mitzi! 483 00:41:18,769 --> 00:41:20,328 - Quando você veio concorda com isso? - Agora! 484 00:41:20,429 --> 00:41:22,348 Onde ela está? Ela está sempre por perto. 485 00:41:22,449 --> 00:41:24,405 ..e quando você procura por ela, você nunca a encontra. Nunca! 486 00:41:24,569 --> 00:41:27,569 - Você não vai me deixar aqui hoje, hein? - Você não entendeu, meu querido? 487 00:41:28,009 --> 00:41:29,508 É muito urgente! Venha, comporte-se! 488 00:41:29,609 --> 00:41:31,028 - Você me ligou? - Ah, Mitzi! 489 00:41:31,129 --> 00:41:33,188 Chame o arquiteto para venha para o corredor. 490 00:41:33,289 --> 00:41:36,289 - Rápido! - Sim, senhora. - Ligue para o carro, estou com pressa! 491 00:41:41,409 --> 00:41:44,409 Venha um! Comporte-se, estrelinha. Você verá isso em San Remo. 492 00:41:46,409 --> 00:41:49,409 ..tudo será diferente. Eh? 493 00:41:49,649 --> 00:41:52,649 Estarei sempre, sempre perto de você. 494 00:41:52,969 --> 00:41:55,969 - Você virá de verdade? - Não, eu já te contei. 495 00:41:59,170 --> 00:42:02,068 Você é muito estúpido. Você é um idiota! 496 00:42:02,330 --> 00:42:05,330 Eu te ofereço a vida de um paxá e você recuse. O que você quer então? 497 00:42:05,529 --> 00:42:08,529 Eu fico entediado esperando o dia todo para você! 498 00:42:10,809 --> 00:42:12,809 Pois bem, compre algumas palavras cruzadas. 499 00:42:16,409 --> 00:42:19,409 Bice! Bice, venha aqui! 500 00:42:22,489 --> 00:42:25,320 - Seja rápido! - Ah! Ele não vai fugir! 501 00:42:25,489 --> 00:42:28,189 - Escute, se for lixo... - Você verá por si mesmo agora! 502 00:42:34,449 --> 00:42:36,449 Lá! Olhar! 503 00:42:52,809 --> 00:42:55,000 Você está convencido agora? 504 00:42:55,529 --> 00:42:56,729 Espião! 505 00:43:01,890 --> 00:43:03,508 - Oi. - Oi. 506 00:43:03,809 --> 00:43:08,209 Minha tia está com dor de dente. Você tem um tablet? 507 00:43:10,409 --> 00:43:14,109 - Mãe! Você tem um tablet para Dona Rosa? 00:43:19,510 Eu vou ter que ir e passar eles no centro. 509 00:43:19,649 --> 00:43:22,649 00:43:27,329 Experimente no Sernesi! 511 00:43:27,530 --> 00:43:30,530 - Sim, exatamente eles... -Ah, certo... 512 00:43:32,849 --> 00:43:35,849 Bem, obrigado de qualquer maneira. 513 00:44:23,129 --> 00:44:24,668 Obrigado. 514 00:44:25,369 --> 00:44:28,569 - Boa noite. - Então, concordamos: na parte do antro de ópio.. 515 00:44:28,889 --> 00:44:31,399 ..você terá duas entradas. Não se preocupe com o final.. 516 00:44:31,570 --> 00:44:33,668 ..eu vou cuidar, eu vou fale com o gerente. 517 00:44:34,170 --> 00:44:37,170 - Muito gentil da sua parte. - O que você vai fazer esta noite? 518 00:44:38,450 --> 00:44:41,268 - Estou indo para os ensaios. - Por que você não janta comigo? 519 00:44:41,369 --> 00:44:44,369 - Vou buscá-lo de carro. - Não, não posso. 520 00:44:44,849 --> 00:44:47,188 - Como é que você não pode? - Não posso. Vou para casa imediatamente. 521 00:44:47,289 --> 00:44:50,219 Multar. Outra hora então. 522 00:44:50,369 --> 00:44:52,169 Boa noite. 523 00:45:05,209 --> 00:45:08,209 - Bom dia, Arnaldo. - Bom dia, senhorita. 524 00:45:11,409 --> 00:45:15,409 Escute, Arnaldo, o jovem da última noite me procure? 525 00:45:15,729 --> 00:45:18,729 - Quem? Seu irmão? - Sim, meu irmão. 526 00:45:19,529 --> 00:45:22,529 - Não, ele não veio. - Multar. Obrigado. 527 00:45:37,769 --> 00:45:40,769 > Na categoria das 500cc comece mais de 60 pilotos! 528 00:45:45,169 --> 00:45:48,169 > Mais de 170 km por hora! Frisso, Bassetto e Caverzaghi. 529 00:45:48,689 --> 00:45:50,408 ..obtenha rapidamente o comando! 530 00:45:51,009 --> 00:45:53,560 > O terreno ruim e o número excessivo de candidatos.. 531 00:45:53,729 --> 00:45:56,309 ..tornar a corrida perigosa e cansativo! 532 00:45:56,410 --> 00:45:58,108 > Desde a 10ª volta, uma derrapagem assustadora.. 533 00:45:58,249 --> 00:46:01,249 ..forçar a saída da corrida do alemão Hans Schickermayr, um dos favoritos. 534 00:46:01,609 --> 00:46:03,948 > Na 14ª volta, o drama que devastou a corrida: 535 00:46:04,049 --> 00:46:07,049 ..os pilotos britânicos Wall e Parson acidente a cerca de 200 km por hora! 536 00:46:07,449 --> 00:46:10,030 > A ajuda foi inútil, o esporte causou mais duas vítimas! 537 00:46:10,209 --> 00:46:12,209 > Um equilíbrio trágico para uma corrida! 538 00:47:16,450 --> 00:47:19,150 Jure para mim que você não vou mais andar. 539 00:47:19,450 --> 00:47:22,250 Eh? Ah, não, eu não vou ande mais! 540 00:47:22,969 --> 00:47:24,969 O que, você está maluco? 541 00:47:51,129 --> 00:47:53,129 Três laranjadas. 542 00:48:00,169 --> 00:48:01,769 Obrigado. 543 00:48:07,169 --> 00:48:10,169 É importante. eu gostaria de saber a quem devo agradecer. 544 00:48:13,049 --> 00:48:16,049 - O destino. - Minha Silvana! Mas que destino? 545 00:48:19,769 --> 00:48:22,659 Vamos. Quem é? 546 00:48:25,569 --> 00:48:27,069 Bem? 547 00:48:31,769 --> 00:48:34,120 Eu juro, Gianfranco, não é culpa dele. 548 00:48:34,289 --> 00:48:37,289 Ele fez de tudo para me evitar, por causa da sua amizade! 549 00:48:40,169 --> 00:48:42,869 Com essa coisa? Quem o conhece? 550 00:48:46,770 --> 00:48:48,150 Prumo. 551 00:48:50,169 --> 00:48:53,169 -Bob?! - Ele tem nada para fazer. Eu fiz isso. 552 00:48:53,769 --> 00:48:56,769 Aconteceu assim, sem ser capaz de perceber isso. 553 00:48:57,609 --> 00:49:00,609 Escute, não sei o que lixo que essa "coisa" te contou, .. 554 00:49:02,289 --> 00:49:05,108 ..mas eu tenho que avisar você porque eu te amo. 555 00:49:05,209 --> 00:49:07,028 Eu conheço Bob desde ele nasceu.. 556 00:49:07,129 --> 00:49:10,129 ..e eu poderia te contar os detalhes de cada truque sujo dele. 557 00:49:10,329 --> 00:49:13,329 Eu sei o suficiente sobre Bob.. Eu sei que ele precisa de mim.. 558 00:49:14,729 --> 00:49:17,600 ..e eu vou impedi-lo de acabando como seu pai! 559 00:49:17,769 --> 00:49:20,769 O que ele tem que fazer? Ele morreu cinco anos atrás de asfixia por hérnia. 560 00:49:22,409 --> 00:49:25,999 Escute, Gianfranco, se você acha que pode me desanimar falando assim,.. 561 00:49:26,450 --> 00:49:30,450 ..você está errado. eu acreditei você foi mais generoso! 562 00:49:31,689 --> 00:49:36,489 Ah! Aqui estamos! Muito bem, vamos parar de discutir isso. 563 00:49:38,089 --> 00:49:42,489 Bob cavalga, ele é o melhor cara poderia encontrar, ele precisa muito de você... 564 00:49:43,609 --> 00:49:46,609 Pegue! Coloque o seu campeão em uma cornija! 565 00:49:47,529 --> 00:49:50,829 Você verá como ele realmente é! Você não vai demorar muito. 566 00:49:51,209 --> 00:49:53,549 Você mesmo vai me implorar para espancá-lo! 567 00:49:53,650 --> 00:49:56,648 Garçom! Entender? Você vai implorar. 568 00:50:01,009 --> 00:50:03,309 00:50:06,810 00:50:09,268 Sim, claro. Só para dê sabor a isso. 571 00:50:09,369 --> 00:50:13,169 Além disso, minha sobrinha tem um rosto tão delicado estômago que muito alho a faz vomitar. 572 00:50:13,569 --> 00:50:16,569 00:50:19,509 00:50:21,948 00:50:24,658 00:50:26,200 00:50:28,308 Não muito fogo no começo? 578 00:50:29,209 --> 00:50:32,209 - Claro, se não cheira a alho. - Pelo amor de Deus! Obrigada, Sra. Celeste! 579 00:50:34,369 --> 00:50:38,069 - Bob, quer café da manhã? - Não. Não estou com fome. 580 00:50:46,969 --> 00:50:50,969 Bob, eles se tornaram amigos, graças a mim. 581 00:50:52,609 --> 00:50:55,309 - Sério, né? - Espere. Eu vou para dentro. Tchau! 582 00:51:39,450 --> 00:51:42,148 00:51:45,249 - Ainda dói? - Não, mas.... 584 00:51:46,209 --> 00:51:48,520 Você sabe, eu me sinto muito desculpe por esse tapa. 585 00:51:48,689 --> 00:51:51,168 Realmente? Realmente? 586 00:51:51,369 --> 00:51:54,369 Como é que vocês, homens, não entender essas coisas? 587 00:51:55,849 --> 00:51:57,648 - Está tudo acabado com Bob. - Para - 588 00:52:00,489 --> 00:52:01,400 Tosca! 589 00:52:01,529 --> 00:52:05,329 - Não, aqui não. As pessoas poderiam se reunir. - Então, onde? Quando? 590 00:52:06,569 --> 00:52:07,650 Não sei. 591 00:52:07,889 --> 00:52:10,889 Você sabe como meu pai é gosto. Nunca em paz. 592 00:52:11,009 --> 00:52:14,009 - Ele é tão rígido. Só se.... - Só se? 593 00:52:14,649 --> 00:52:17,649 Somente se você, esta noite, pudesse tenha algum tempo para perder. 594 00:52:19,809 --> 00:52:22,809 - Claro! 00:52:25,889 Prato? Para quê? 596 00:52:27,650 --> 00:52:31,248 00:52:32,688 00:52:35,889 00:52:39,169 00:52:41,929 00:52:47,969 Quem poderia estar a esta hora? Abram, preguiçosos. 602 00:52:54,089 --> 00:52:57,089 - Papai, um telegrama! - Um telegrama? 603 00:52:58,490 --> 00:53:01,020 É de Prato. Um telegrama! 604 00:53:01,209 --> 00:53:04,209 00:53:14,629 - Está tudo bem, espero? - Sim... Só um incômodo... 606 00:53:20,249 --> 00:53:23,249 00:53:25,928 Leia em voz alta! 608 00:53:26,129 --> 00:53:29,129 ''O eco do seu maravilhoso interpretação 'Otelo' chegou aqui, .. 609 00:53:29,289 --> 00:53:32,649 ..por favor, substitua o ator indisponível amanhã à noite, às 18 horas, em Prato. 610 00:53:34,009 --> 00:53:37,009 00:54:05,769 - Oi! - Sst! - Oi! 612 00:54:07,650 --> 00:54:10,269 - Você está acordado? - Agora sim. 613 00:54:10,370 --> 00:54:13,470 - Desça então. - Mas estou na cama! 614 00:54:13,689 --> 00:54:17,489 - Vista-se. - Onde fazer temos que ir a esta hora? 615 00:54:17,849 --> 00:54:20,849 Sst! Seja rápido, preguiçoso! E vista o terno azul! 616 00:54:58,209 --> 00:55:01,209 Por que você está dançando tanto longe de mim, estrelinha? 617 00:55:02,610 --> 00:55:05,610 Estou precisando de ternura esta noite! 618 00:55:05,809 --> 00:55:08,809 Se eu não me levantasse e viesse para você, eu teria enlouquecido! 619 00:55:09,329 --> 00:55:12,329 É ruim, você sabe, quando você não consegue dormir. 620 00:55:12,849 --> 00:55:15,849 Talvez seja pior quando as pessoas te acordar no primeiro sono. 621 00:55:19,930 --> 00:55:22,228 - Você pode me dizer algo gentil? - O que? 622 00:55:23,049 --> 00:55:26,649 Bem, diga-me que você virá comigo, que você não vai me deixar partir sozinho. 623 00:55:27,289 --> 00:55:28,868 Vou acompanhá-lo até a estação. 624 00:55:28,969 --> 00:55:31,969 É muito especial esta noite, Eu não quero ficar com raiva! 625 00:55:34,209 --> 00:55:37,209 Pense nisso, Bob, você sabe o que estou oferecendo a você: 626 00:55:37,329 --> 00:55:41,539 ..San Remo, Paris, Suíça.... E eu, especialmente eu. 627 00:55:43,410 --> 00:55:45,608 - Você poderia recusar? - Ah! 628 00:55:46,649 --> 00:55:49,149 Que louco! Não é verdade! 629 00:55:51,689 --> 00:55:54,689 Vamos! Estou com sede! Vamos tomar uma bebida. 630 00:56:14,409 --> 00:56:16,008 Mafalda! Oi! 631 00:56:16,409 --> 00:56:18,409 - Olá, Mafalda. - Oi. 632 00:56:21,529 --> 00:56:24,129 00:56:33,650 Reservei lá. 634 00:56:44,849 --> 00:56:47,600 - Gostaríamos da sua opinião, Bice. 00:56:50,889 Fabrizio nega qualquer contribuição dos artistas da área da moda. 636 00:56:51,650 --> 00:56:53,850 Para mim é apenas um questão de profissão. 637 00:56:54,009 --> 00:56:56,909 00:57:00,349 Quanto a mim, a verdadeira arte da moda consiste em equipar o tamanho 48.. 639 00:57:00,650 --> 00:57:02,528 ..para um cliente que pesa 100kg! 640 00:57:02,729 --> 00:57:05,428 Não, isso não é arte, isso é um milagre! 641 00:57:05,529 --> 00:57:08,529 E os experimentos de Dali na moda, com suas joias? 642 00:57:08,809 --> 00:57:11,288 - Você viu isso jóias famosas? - Claro. 643 00:57:47,929 --> 00:57:49,929 - Obrigado. - De jeito nenhum. 644 00:57:54,930 --> 00:57:56,488 Vamos continuar? 645 00:59:03,530 --> 00:59:06,380 Ouvir! Eu não vou deixar você subir se você não me diga quem era aquele homem! 646 00:59:06,529 --> 00:59:09,129 Você vai me deixar entrar paz e diversão? 647 00:59:09,729 --> 00:59:12,320 Você vai acabar mal, Mafalda! Vamos, confesse: 648 00:59:12,489 --> 00:59:14,308 ..ele comprou esta collet? vestido para você? 649 00:59:14,409 --> 00:59:17,209 E você, então, fez você aluga esse terno? 650 00:59:18,449 --> 00:59:20,568 Sim senhora, ela deu para mim. 651 00:59:20,769 --> 00:59:23,668 Desde quando te vi no teatro, Eu não sei o que aconteceu comigo. 652 00:59:23,769 --> 00:59:26,389 - Bem, eu me deixei levar! - Escute, Bob, estou com sono. 653 00:59:26,490 --> 00:59:28,188 Se você quiser subir, lá está meu sobrinho. 654 00:59:28,329 --> 00:59:30,150 Conte suas histórias para ele. 655 00:59:30,289 --> 00:59:32,789 Talvez ele se divirta. 656 00:59:33,769 --> 00:59:36,769 - Por que? É o fato de você me ama uma história? - Uma piada! 657 00:59:37,689 --> 00:59:40,429 Mas você fugiu quando você ouviu aquela música! 658 00:59:40,530 --> 00:59:43,828 - Por causa dos sentimentos passados. Vou te contar ainda mais! - Suficiente! 659 00:59:44,090 --> 00:59:46,468 - Você está indo embora para me esquecer. -Eu quero ir embora.. 660 00:59:46,569 --> 00:59:48,668 ..porque, se você também eram de ouro... Veja! 661 00:59:48,769 --> 00:59:51,028 Por que? Pelo lixo que te contaram? 662 00:59:51,129 --> 00:59:54,059 - Não! São tudo calúnias! - Não são calúnias, Bob. 663 00:59:54,169 --> 00:59:56,588 Você nunca foi honesto comigo, nem uma única vez,.. 664 00:59:56,689 --> 00:59:59,650 ..nem mesmo nos melhores momentos. Nem mesmo quando você chorou! 665 01:00:00,329 --> 01:00:03,329 - Bob, você se lembra da casa? - Eu lembro de tudo. 666 01:00:04,089 --> 01:00:07,089 Você desenhou pelo menos 100 vezes! Três quartos, cozinha e banheiro. 667 01:00:08,209 --> 01:00:11,000 E tolo, eu sonhei com isso! Pensei nos móveis. 668 01:00:12,105 --> 01:00:14,788 Eu até comprei o cortinas do corredor! 669 01:00:15,089 --> 01:00:18,089 E eu tive que revender para minha irmã porque.... 670 01:00:18,410 --> 01:00:20,408 Nada disso era verdade! 671 01:00:22,729 --> 01:00:25,129 Sim, Bob. Eu te amei muito.. 672 01:00:26,329 --> 01:00:27,929 ..e talvez eu ainda te ame. 673 01:00:28,029 --> 01:00:30,650 Mas eu não quero vejo você novamente. 674 01:00:30,849 --> 01:00:33,849 Entendi? eu não quero para ver você novamente! 675 01:00:35,289 --> 01:00:37,608 Por quê? Você me amou tanto assim? 676 01:00:40,889 --> 01:00:43,889 - Não chore, Mafalda. - Não se preocupe. Isso vai passar em breve. 677 01:00:44,369 --> 01:00:47,369 Você tem razão. Eu sou um mentiroso. Eu não mereço nada. 678 01:00:48,929 --> 01:00:51,108 É bom você ir embora com a empresa. 679 01:00:51,209 --> 01:00:54,209 Não é verdade que você ficará arruinado. Não pense nisso. 680 01:00:56,049 --> 01:00:59,049 Na verdade, para que você não não tenho nada do que me arrepender.. 681 01:00:59,769 --> 01:01:04,169 ..Eu tinha três, em vez de quatro. Você sabe por que eu vim atrás de você? 682 01:01:04,889 --> 01:01:08,889 Porque eu fiquei irritado com ela.... Quem me comanda como uma marionete. 683 01:01:10,169 --> 01:01:14,469 - Então! Tchau, Mafalda. - Tchau. 684 01:01:20,809 --> 01:01:22,809 Boa sorte. 685 01:01:24,209 --> 01:01:27,209 Você sabe, é o primeiro momento em que estou sendo honesto. 686 01:01:27,529 --> 01:01:29,000 Eu quero mudar.. 687 01:01:29,209 --> 01:01:31,509 ..mas infelizmente não posso. 688 01:01:41,529 --> 01:01:43,529 Sim, amém. 689 01:01:44,649 --> 01:01:46,009 Prumo. 690 01:01:57,209 --> 01:01:59,668 Não há como adiar isso? O que você se importa? 691 01:01:59,769 --> 01:02:02,028 Case-se depois de cinco meses. Não é a mesma coisa? 692 01:02:02,129 --> 01:02:05,129 Sinto muito, mas é impossível. Minha noiva não se importa com isso. 693 01:02:06,449 --> 01:02:10,149 Ele está pronto para pagar até mesmo a penalidade cláusula para me fazer sair da empresa. 694 01:02:10,769 --> 01:02:13,769 - Bem, considere isso como meu presente de casamento. 01:02:16,068 Mas é uma pena com o corpo que você tem! 696 01:02:16,169 --> 01:02:18,029 Você está arruinando uma certa carreira. 697 01:02:18,130 --> 01:02:21,130 - Adeus, Sr. Dario. Com licença. - Adeus. 698 01:02:21,250 --> 01:02:23,000 01:02:25,969 Acredite em mim, você está perdido se você se casar. 700 01:02:26,489 --> 01:02:27,789 César? 701 01:02:44,170 --> 01:02:45,770 Sr. César? 702 01:02:58,889 --> 01:03:01,200 Alguém aqui? 703 01:03:12,929 --> 01:03:14,650 Sr. César? 704 01:03:23,289 --> 01:03:26,589 - Papai não está aqui. Ele foi para Prato. - Para Prato? Por quê? 705 01:03:27,289 --> 01:03:30,989 Mas ele ligou meia hora atrás por causa da coleta! 706 01:03:35,129 --> 01:03:36,528 Você? 707 01:03:37,529 --> 01:03:40,529 - Você conseguiu, hein? - Bob, eu a vi. Aquela mulher. 708 01:03:40,649 --> 01:03:43,649 01:03:46,668 Bem,.. 710 01:03:47,369 --> 01:03:50,369 ..que eu não quero perder você. 711 01:03:55,369 --> 01:03:57,850 Outro dia, no praia, eu estava sendo tolo. 712 01:03:58,009 --> 01:04:01,009 Mas você verá, eu não vou dar um tapa em você hoje. 713 01:04:04,409 --> 01:04:07,409 Hoje....Hoje eu não estou medo, sabe? 714 01:04:07,689 --> 01:04:09,650 Ah, sério? 715 01:04:39,689 --> 01:04:41,989 Coma, garota boba! 716 01:04:44,489 --> 01:04:46,789 -Bob! 01:04:50,800 - Por que? - O que? Você não consegue entender? 718 01:04:50,930 --> 01:04:53,930 No quarto do seu pai, com as fotos da sua mãe! 719 01:04:54,610 --> 01:04:57,610 Com a Madonna de um lado e aquele senhor com cartola do outro! 720 01:04:57,969 --> 01:04:59,508 Tem até Giuseppe Mazzini! 721 01:04:59,609 --> 01:05:04,109 E se tudo isso não bastasse, você é vestida de feiticeira! Você está maluco? 722 01:05:06,849 --> 01:05:08,688 O que é? Eh? 723 01:05:09,689 --> 01:05:11,689 Tosca! Diga-me! 724 01:05:13,969 --> 01:05:16,969 - Eu nunca vi você chorando. Por que agora? - Porque estou feliz! 725 01:05:18,009 --> 01:05:20,588 Quando liguei para você eu estava esperando que eles não te encontrassem.. 726 01:05:20,689 --> 01:05:23,989 ..porque eu tinha tanto medo. Em vez disso, você é tão gentil. 727 01:05:26,210 --> 01:05:27,508 - Oh! - O que é? 728 01:05:27,609 --> 01:05:29,688 - É que vamos recomeçar. - Recomeçar? 729 01:05:29,889 --> 01:05:32,650 Você deve continuar com aquela mulher? Responder! 730 01:05:32,769 --> 01:05:35,549 Como você conseguiu descobrir que eu a tinha? 731 01:05:35,650 --> 01:05:38,428 - Bem, eu tenho minhas informações fontes. - Ah, é mesmo? 732 01:05:38,529 --> 01:05:41,529 Então conte para suas informações fontes para descobrir aquela mulher.. 733 01:05:43,170 --> 01:05:44,588 ..ela não é mais minha. 734 01:05:44,689 --> 01:05:47,689 - Ah, Bob! Você está falando sério? - Não, brincando. 735 01:05:48,369 --> 01:05:49,769 Ei! 736 01:05:54,370 --> 01:05:57,370 Parece estranho para mim estar sozinho com uma mulher em uma casa de verdade,.. 737 01:05:57,969 --> 01:06:01,469 ..com as panelas, as panelas.. - Comigo não. Já sonhei muitas vezes com isso. 738 01:06:08,689 --> 01:06:12,189 Sempre pensei que os melhores momentos entre marido e mulher são.. 739 01:06:12,610 --> 01:06:16,410 ..quando as coisas são ditas. - Coisas? Que coisas são ditas? 740 01:06:17,729 --> 01:06:21,529 Tudo! O que eles vão fazer amanhã, como pagar a conta de luz,.. 741 01:06:23,129 --> 01:06:26,129 ..a refeição do dia seguinte... - A propósito: 742 01:06:28,049 --> 01:06:31,449 - ..o que vamos comer amanhã? - O que você quiser. 743 01:06:33,769 --> 01:06:35,000 Ovos,.. 744 01:06:36,289 --> 01:06:37,688 ..com tomate,.. 745 01:06:38,689 --> 01:06:40,689 ..um pouco cozido. 746 01:06:43,169 --> 01:06:45,800 Você sabe que eu realmente comer alguns ovos? 747 01:06:45,969 --> 01:06:49,169 - Realmente? Vou cozinhar um pouco. - Por que não?! Vá, vá! 748 01:06:50,249 --> 01:06:53,249 Oh! E mude seu vestido, ok? 749 01:07:03,170 --> 01:07:06,470 Eles estão comendo meu frango, certo? Quero um igual! 750 01:07:06,809 --> 01:07:10,209 - Não vou comprar um único ovo! - Realmente? Vou denunciar você então! 751 01:07:11,529 --> 01:07:14,529 Vou chamar os Carabineiros! Seu as galinhas vão nos prender a pepita! 752 01:07:15,449 --> 01:07:16,588 01:07:19,268 Precisaríamos de dez para fazer certas pessoas morrem! 754 01:07:19,369 --> 01:07:21,228 01:07:24,305 ..e eu estou derrubando todos aqueles potes amarelos! 756 01:07:24,409 --> 01:07:27,409 - Ela usa frases tão legais! - Tia... - Dê o fora! 757 01:08:12,969 --> 01:08:14,000 Pipo! 758 01:08:20,210 --> 01:08:22,808 Então? Você não tem alguma coisa para me dizer? 759 01:08:27,850 --> 01:08:29,000 Ah! 760 01:09:02,169 --> 01:09:05,169 - Para mim, não há esperança! - E agora? Até você contra. 761 01:09:08,809 --> 01:09:10,348 Não se preocupe por enquanto! 762 01:09:10,449 --> 01:09:13,449 01:09:16,650 Bob, meu filho, nós olhamos em todos os lugares para você! 764 01:09:16,809 --> 01:09:19,809 - Em todos os lugares! - O que há com você? O que aconteceu? 765 01:09:20,689 --> 01:09:24,689 - Por quê? Você não sabe? - Não. O que devo saber? 766 01:09:28,889 --> 01:09:31,489 Gina fugiu. 767 01:09:32,210 --> 01:09:33,428 Gina fugiu? 768 01:09:33,529 --> 01:09:34,928 Fora, Bob. 769 01:09:36,329 --> 01:09:38,128 Aqui. Gina escreveu tudo. 770 01:09:48,169 --> 01:09:50,429 Você não poderia nos dizer, meus queridos filhos? 771 01:09:50,530 --> 01:09:53,530 Você poderia ter nos contado a verdade antes de chegar a este ponto! 772 01:09:53,769 --> 01:09:56,769 - Te dizer o que? - Que você queria se casar. 773 01:09:58,089 --> 01:10:01,589 Mas... Como poderíamos contar isso para você? Você brigava todos os dias.. 774 01:10:03,529 --> 01:10:07,529 ..sempre com os cachorros, as galinhas, o ódio? Resumindo, é tudo culpa sua! 775 01:10:10,530 --> 01:10:12,928 Dê-me uma mão, vamos levá-la para cima! 776 01:10:13,850 --> 01:10:15,848 Chorar não adianta, dona Rosa. 777 01:10:16,729 --> 01:10:19,729 - Você brigou de novo? - Você sabe, quebrou a corrente.. 778 01:10:19,850 --> 01:10:22,850 ..e correu atrás de uma galinha. - Vamos, vamos. 779 01:10:24,330 --> 01:10:27,330 01:10:31,729 Ele desapareceu sem deixar vestígios! 781 01:11:17,649 --> 01:11:19,649 01:11:24,609 Areia Martins! Você está louco? Ficamos preocupados com você! 783 01:11:25,210 --> 01:11:28,210 Isso vai te ensinar. Agora o eles darão seu consentimento, Bob. 784 01:11:28,569 --> 01:11:31,569 Sim, falaremos sobre isso mais tarde. Agora me diga onde você está. 785 01:11:32,049 --> 01:11:35,049 Não. Não vou te contar. Primeiro quero organizar as coisas. 786 01:11:37,129 --> 01:11:40,129 - Minha tia está aí? - Não, ela não está aqui no momento. 787 01:11:41,170 --> 01:11:44,168 - O que ela está dizendo? - Que ela está bem. Fique calmo,.. 788 01:11:44,489 --> 01:11:47,489 ..está tudo bem. Estou lhe contando! 789 01:11:48,289 --> 01:11:52,489 Dê aqui! Estou feliz que você esteja casar com ele, Gina! Estou feliz! 790 01:11:53,889 --> 01:11:56,889 Não, deixe comigo. Gina! Meu querido! 791 01:11:57,189 --> 01:11:59,589 O que Dona Celeste pensa? 792 01:12:00,129 --> 01:12:06,129 - Fale com ela! -Gina! Ah, para mim... Se você está feliz! Certo, Bob? 793 01:12:09,330 --> 01:12:10,830 Sim! 794 01:12:16,250 --> 01:12:20,248 -Bob! O que você está fazendo aí? - Me deixe em paz, me deixe. 795 01:12:21,569 --> 01:12:24,569 Em que problema eu me meti! Se a Santa Mãe não me ajudar... 796 01:12:26,289 --> 01:12:28,589 - O que as pessoas dizem? - Eles não falam muito. 797 01:12:28,690 --> 01:12:33,288 - Mas eles riem muito. - Ah, eles riem, né? Rir... 798 01:12:33,729 --> 01:12:36,729 - Ah! - Entendi... - Tudo o que São Frediano sabe: 799 01:12:37,249 --> 01:12:40,149 ..eles mandam para você os melhores desejos! 800 01:12:40,250 --> 01:12:42,548 Cuidado com seus desejos, tenha cuidado! 801 01:12:43,289 --> 01:12:45,628 Aquele que pode me ferrar acabou ainda não nasceu. 802 01:12:45,729 --> 01:12:48,108 01:12:49,809 Olá, Bob. 804 01:12:51,410 --> 01:12:53,048 Olá, Gianfranco. 805 01:12:53,249 --> 01:12:55,249 Eu ouvi a notícia maravilhosa. 806 01:12:58,449 --> 01:13:00,449 Posso parabenizá-lo? 807 01:13:01,929 --> 01:13:03,009 Eh? 808 01:13:08,450 --> 01:13:10,050 Muito bem... 809 01:13:13,010 --> 01:13:15,808 - Eu tenho algumas palavras com você. - Diga-me. 810 01:13:16,169 --> 01:13:17,828 Aqui não. 811 01:13:18,329 --> 01:13:19,828 Em particular. 812 01:13:20,129 --> 01:13:22,069 Podemos ir até lá? 813 01:13:22,570 --> 01:13:25,570 - Sim, mas... - Um momento! 814 01:13:26,370 --> 01:13:29,370 - Volto logo. - É bastante urgente. 815 01:13:31,769 --> 01:13:34,769 Se você soubesse o quanto Eu estive esperando! 816 01:13:42,089 --> 01:13:45,089 - Você vai nos dar licença, certo, Boris? 01:14:24,370 Ouça. Fez um certo Gianfranco procura Bob? 818 01:14:24,649 --> 01:14:27,649 - Sim, eles estão discutindo na parte de trás. - Ó Deus! 819 01:14:35,129 --> 01:14:38,649 Não! O que você está fazendo? Gianfranco, venha aqui! Por favor, deixe-o ir! 820 01:14:40,449 --> 01:14:43,449 - Deixe-o ir! Ele é um vilão! - Eu vou matá-lo! 821 01:14:45,370 --> 01:14:47,568 Esse cara é um vilão, deixe-o ir! 822 01:14:47,889 --> 01:14:49,950 Por favor! Venha, Gianfranco! 823 01:14:50,089 --> 01:14:53,089 - Você está errado, Silvana! Eu não sou um vilão! -Eh? 824 01:14:54,409 --> 01:14:56,750 Fiquei noivo apenas para fazer uma boa ação. 825 01:14:56,889 --> 01:14:59,889 Caso contrário, seríamos mortos. É bom que você saiba disso. 826 01:15:03,570 --> 01:15:06,570 Ouça-me, Bob. Eu sei apenas uma coisa: 827 01:15:07,729 --> 01:15:10,660 .. eu tenho sofrido muito por 15 dias. 828 01:15:10,809 --> 01:15:13,408 01:15:15,950 ..Eu senti como se meu coração tivesse saltado. 830 01:15:16,129 --> 01:15:19,329 01:15:22,570 Sofri um colapso mental por se sentir ansioso. 832 01:15:25,289 --> 01:15:28,889 Tudo isso por causa de um certo Lorenzetti com uma Guzzi que nem conheço! 833 01:15:30,049 --> 01:15:33,049 Você entendeu? Eu nem o conheço! 834 01:15:39,370 --> 01:15:42,568 01:15:51,370 - Isso foi preparado pela Gina ela mesma! 01:16:06,949 - E o melhor para o jovem casal. - Obrigado. - Não, não estou com fome. 837 01:16:07,529 --> 01:16:10,529 Pelo menos você poderia sentir o gosto. 838 01:16:17,370 --> 01:16:20,168 - É anis. - Bob, o que há com você hoje? 839 01:16:21,490 --> 01:16:23,190 Estou com dor de cabeça. 840 01:16:28,289 --> 01:16:31,289 Mas as galinhas estavam sempre o primeiro a provocar... 841 01:16:39,490 --> 01:16:42,640 - A esta hora? Quem poderia ser? - Não sei. Vamos ver. 842 01:16:46,009 --> 01:16:49,009 Eh! Um momento! 843 01:16:49,609 --> 01:16:52,609 - Chegando! - Ouça como eles batem! 844 01:16:55,370 --> 01:16:59,568 - Acho que é a força pública! - Oh meu Deus! - Mãe, por favor! 845 01:17:02,569 --> 01:17:03,888 Guido! O que está acontecendo? 846 01:17:12,490 --> 01:17:14,490 O que é? 847 01:17:16,969 --> 01:17:20,569 Ela vai explicar agora! Vamos, fale! Repita o que você me disse! 848 01:17:21,410 --> 01:17:24,608 Todos deveriam sabe. Falar! 849 01:17:25,710 --> 01:17:28,650 Claro que vou! Você acho que sinto vergonha? 850 01:17:28,809 --> 01:17:30,628 Ele me seduziu! 851 01:17:32,850 --> 01:17:34,948 - O que?! - Claro que você conseguiu! 852 01:17:35,049 --> 01:17:37,148 Você me teve por último noite trapaceando! 853 01:17:37,249 --> 01:17:39,650 E hoje, há ele está com biscoitos! 854 01:17:43,210 --> 01:17:45,650 Você está maluco? Não é verdade! 855 01:17:48,530 --> 01:17:51,530 - Eu nem toquei em você! - Você não veio até mim ontem à noite? 856 01:17:53,410 --> 01:17:56,250 - Sim, mas... - Você ouviu? Ele confessou! 857 01:17:56,449 --> 01:17:59,449 Ele profanou meu quarto, a memória da minha pobre esposa! 858 01:18:01,169 --> 01:18:02,968 Tia! Tia! 859 01:18:19,490 --> 01:18:21,858 - Ah, Deus! Que pena! - Mãe! 860 01:18:22,989 --> 01:18:24,259 Mãe! 861 01:18:26,009 --> 01:18:27,728 Sim, sim, estou indo imediatamente... 862 01:18:28,729 --> 01:18:31,729 Gina, onde você vai? Você não vai acredite nessas bobagens, certo? 863 01:18:32,009 --> 01:18:35,009 - Tudo isso são mentiras! Tudo mentira! - Você devia se envergonhar! 864 01:18:35,889 --> 01:18:38,889 Ela está em um estado tão ruim, pobre criatura! Ela está irreconhecível! 865 01:18:40,370 --> 01:18:42,568 Bravo! Bom trabalho! 866 01:18:44,210 --> 01:18:47,708 Bobagem! É assim que você me agradecer por salvar você? 867 01:18:49,370 --> 01:18:51,868 Sente-se, fique calmo... 868 01:18:54,609 --> 01:18:57,530 - Eu não fiz nada! - Você a fez chorar, covarde! 869 01:18:57,690 --> 01:19:00,088 Quem a fez chorar? Eu não fiz nada! 870 01:19:00,850 --> 01:19:04,350 - Não! Você se casa com ela primeiro. - Feliz quem? Não vou me casar com ninguém! 871 01:19:05,089 --> 01:19:07,229 Amanhã iremos ao médico! Para o cheque! 872 01:19:07,330 --> 01:19:09,728 - Pai, isso vai ser dinheiro desperdiçado! - Eu pago, não se preocupe! 873 01:19:10,330 --> 01:19:13,050 Depois, o telegrama de Prato foi enviado por ele! 874 01:19:13,210 --> 01:19:15,508 Que telegrama de Prato? 875 01:19:15,810 --> 01:19:18,650 Não! Não! Deixe-o! Deixe-o! 876 01:19:19,249 --> 01:19:22,249 Deixe-o! Deixe-o! 877 01:19:24,690 --> 01:19:27,690 Você sabe o que vou te dizer? Estou farto de todos vocês! 878 01:19:28,089 --> 01:19:31,089 - Estou indo embora, você não vai me ver de novo! - Aonde você irá, Bob? Onde? 879 01:19:31,809 --> 01:19:34,450 O que estou fazendo aqui se ninguém entende e acredita em mim? 880 01:19:34,569 --> 01:19:37,569 Se todos tratarem eu como um criminoso! 881 01:19:37,969 --> 01:19:40,768 Felizmente, alguém ainda me ama. 882 01:19:40,969 --> 01:19:43,750 - Bob... - Uma garota que sacrificou sua carreira! 883 01:19:43,929 --> 01:19:45,000 Prumo! 884 01:19:45,609 --> 01:19:47,609 Pare ele! 885 01:19:49,529 --> 01:19:50,829 Prumo! 886 01:20:08,929 --> 01:20:11,929 - Quem é? 01:20:14,589 - É a Mafalda? -Mafalda saiu! 888 01:20:17,209 --> 01:20:19,500 - Para onde ela foi? 01:20:23,448 Ela envia seus melhores votos e pergunta se você está comprando doces para ela! 890 01:21:09,289 --> 01:21:11,769 - Olá? - Querida, sou eu. 891 01:21:12,170 --> 01:21:13,670 Espere. 892 01:21:17,609 --> 01:21:20,609 - Aqui. - Diga-me, mamãe estava preocupada? 893 01:21:22,409 --> 01:21:25,409 >Sim, mas seu irmão enviou ela para a cama em uma determinada hora. 894 01:21:26,729 --> 01:21:29,729 - A que horas? - Eram quase três. 895 01:21:30,370 --> 01:21:33,370 Ele disse a ela que nada poderia acontecer para você, que eles eram tolos. 896 01:21:34,488 --> 01:21:37,490 ..e isso, mais cedo ou mais tarde, você voltaria. 897 01:21:37,809 --> 01:21:40,809 - Eu não vou voltar não mais. > O quê? 898 01:21:41,209 --> 01:21:45,909 Vou embora às 8h42. E desde você é meu único amigo, .. 899 01:21:46,209 --> 01:21:47,909 Quero você.. 900 01:21:49,210 --> 01:21:54,210 ..para informar minha mãe. Diga a ela para me perdoar. 901 01:21:57,049 --> 01:22:00,049 Diga a ela que eu amo muito ela. 902 01:22:00,549 --> 01:22:03,549 Sim. Prumo. Onde você vai? 903 01:22:03,850 --> 01:22:06,850 Eles me ofereceram um emprego três meses atrás, mas recusei. 904 01:22:07,649 --> 01:22:11,249 Enquanto agora, eu considerei isso novamente e decidi aceitar. 905 01:22:11,809 --> 01:22:14,809 > Vou escrever para você. Faça minhas coisas pronto e não conte a ninguém. 906 01:22:15,250 --> 01:22:18,250 Bob, se é isso que eu pense, não vá! 907 01:22:18,809 --> 01:22:21,809 > Entendi, você sabe! Não faça isso! Não faça isso, você vai se arrepender! 908 01:22:24,249 --> 01:22:27,249 - Tchau, querido. - Tenha uma boa viagem, Bob. 909 01:22:39,769 --> 01:22:42,510 < ....para me encontrar em uma vez com as coisas. 910 01:22:42,650 --> 01:22:45,528 01:22:49,089 ..ele deveria apenas dar uma resposta. Você se cuida! Estamos em 3,50.. 912 01:22:49,490 --> 01:22:52,078 ..se ele não concordar, abaixe cerca de vinte. 01:22:55,330 Vou parar em Rossy. Vincenzo, você e Aurélia me alcançará hoje. 914 01:22:55,490 --> 01:22:59,490 01:23:02,870 Carla deveria cuidar do gestão, eu cuido do resto. 916 01:23:03,049 --> 01:23:06,049 O "capricho" está bem. Foi Maura que o usava como uma lavadeira. 917 01:23:06,729 --> 01:23:09,149 01:23:11,848 01:23:15,089 01:23:16,500 Multar. 921 01:23:16,650 --> 01:23:19,650 01:23:39,129 01:23:42,640 -Ah! Eu entendi. Só Dante, né? Lindo! Nenhum Dante sozinho? - Não... 924 01:23:43,969 --> 01:23:46,598 - Não, obrigado. Custa muito. - Não? 925 01:23:46,769 --> 01:23:49,769 Parece que ele não gosta de Dante. 926 01:23:51,289 --> 01:23:53,108 Jovem! Quer uma lembrança? 927 01:23:53,209 --> 01:23:56,209 Venha, venha! Campanário de Giotto! Campanário de Giotto! 928 01:23:57,689 --> 01:24:00,689 - Giotten Kampanilen! Entender? - Sim. 929 01:24:02,649 --> 01:24:04,649 Um momento. Deixe-me servir! 930 01:24:05,769 --> 01:24:09,469 Muito bom! Florença sob a neve! Neve, entendeu? Florença... Neve... 931 01:24:22,489 --> 01:24:25,489 Eu não acho que eles sejam no terceiro. Ela é rica! 932 01:24:33,289 --> 01:24:35,089 Aí está ele! 933 01:24:36,409 --> 01:24:37,909 Lá. 934 01:24:51,210 --> 01:24:53,510 Em casa, vá! Vamos, ande! Ir! 935 01:24:53,689 --> 01:24:54,889 Ah! 936 01:24:59,529 --> 01:25:02,649 - Guido, somos irmãos! - Certo. Mas eu sou o mais velho! 937 01:25:06,170 --> 01:25:09,570 - Pare, Guido! Bice! - Vou te dar presentes! 938 01:25:22,370 --> 01:25:25,370 [Então, um pouco heroicamente, a história do nosso herói termina.] 939 01:25:26,329 --> 01:25:29,329 [Bice, claro, não vai volte mais.] 940 01:25:29,570 --> 01:25:31,998 [Quanto à Gina, Mafalda, Tosca, Silvana e Loretta,..] 941 01:25:32,089 --> 01:25:34,149 [..depois de algum tempo eles vão esquecer..] 942 01:25:34,250 --> 01:25:36,548 [..que um certo Bob existia em suas vidas.] 943 01:25:36,809 --> 01:25:39,809 [E ele? Bem, se você acha que ele foi punido muito pouco,..] 944 01:25:40,609 --> 01:25:44,209 [..apenas tenha em mente que da estação para San Frediano são 2,5 km.] 945 01:25:45,330 --> 01:25:48,330 [2,5 km de chutes na bunda. Chutes reais, factuais, ..] 946 01:25:50,330 --> 01:25:53,330 [..não metafórico como aqueles chuta os corações de nossas meninas.] 947 01:25:54,168 --> 01:25:56,969 [..Esses vão deixar seus marca. Esses não vão.] 948 01:25:57,169 --> 01:26:00,169 Legendas em inglês por kinofil